Nowy numer 49/2018 Archiwum

Chcę być pisarzem

Waldemar Wnuk, tarnobrzeżanin z urodzenia, mówi o swoim debiucie na brytyjskim i amerykańskim rynku księgarskim.

Marta Woynarowska: Niedawno w brytyjskim oddziale amerykańskiego wydawnictwa AuthorHouse ukazały się aż cztery Pańskie książki. Wszystkie, naturalnie, w wersji anglojęzycznej.

Waldemar Wnuk: Od kilkunastu lat mieszkam i pracuję w angielskim Birmingham i tam też, czyli w Wielkiej Brytanii, chciałem publikować swoje prace. Zatem siłą rzeczy musiały one powstawać w języku angielskim. Ponieważ początkowo nie czułem się na tyle pewny, by tworzyć w języku Szekspira, pisałem po polsku. Był taki moment, że zdecydowałem się na zlecenie tłumaczenia, które wykonało profesjonalne biuro Proximuss. Pani Monika Zielińska przełożyła dwie pierwsze książki, które ukazały się w tym roku. Kolejne dwie przetłumaczyłem już sam. Dokonałem także translacji wyboru wierszy anglojęzycznych poetów.

Książki, o których Pan mówi, to powieści…

Dostępne jest 18% treści. Chcesz więcej? Kup wydanie papierowe lub najnowsze e-wydanie.

« 1 »
oceń artykuł

Zobacz także

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zapisane na później

Pobieranie listy